L'USO DI "AR" (seconda parte)

d) MIGLIORAMENTO

Per dire che qualcosa sta migliorando, bisogna dire che un miglioramento ("feabhas", m.) "è su di essa".

Tá feabhas ar an aimsir = Il tempo sta migliorando
Tá feabhas ort = Stai migliorando

Alternativamente:

Tá sé ag dul i bhfeabhas = Sta migliorando (let. Sta andando in meglio)
Tá sé ag teacht air = Sta migliorando (let. Il miglioramento sta venendo su di esso)

La frase "Ar fheabhas" significa "eccellente"

Tá an leabhar seo ar fheabhas = Questo libro è eccellente.

e) "AR" CON I VERBI

Alcuni verbi richiedono "ar" dopo di essi per completarne il senso. Per ora vedremo solo alcuni esempi:

Beidh mé ag féachaint ar an teilifís = Starò guardando la TV
Beidh mé ag freastal ar léacht = Presterò attenzione alla predica
Beidh mé ag ianaidh ar Seán = Chiederò a Sean

In questi esempi "ar" è assolutamente necessario, proprio come certe particelle necessarie per alcuni verbi anche in Italiano (es. il verbo giocare "a" qualcosa. La "a" è necessaria).

Si può inoltre esprimere l'idea di conoscenza utilizzando una forma particolare che usa sia "ag" che "ar".
Costruzione di base :

Tá + [sostantivo] + ag + [persona A] + ar + [persona B]

(Il sostantivo potrebbe essere "conoscenza", "amore", ..., la persona A è il soggetto della frase e la persona B l'oggetto)

Es. Tá eolas ag Séan ar an teach sin

sostantivo: eolas = conoscenza (m.)
soggetto: Séan
oggetto: an teach sin = quella casa.

Tá grá aici ar Pheadar = Lei ama Peter. (Let. L'amore è a lei su Peter)

Pertanto, la famosa frase "Ti amo" in Irlandese diviene : "Tá grá agam ort" (In realtà esistono altri modi per dirlo, ma questo è il più semplice).

Vediamo ora ancora degli esempiche seguono questo tipo di costruzione:

Tá ceist agam ort = Ho una domanda per te
Bhí cion aige ar Nuala = Lui amava Nuala
Bhí fuath (odio, m.) againn ar an mbaile sin = Noi odiavamo quella città
Nach bhfuil gráin (disgusto, f.) ag Liam ar fhíon? = Liam non odiava il vino?
Tá meas (rispetto, m.) mór agam oraibh = Ho un grande rispetto per voi.

USI IDIOMATICI DI "AR"

1) Debito

"Ar" può essere usato con "ag" e una forma di Tá per esprimere il concetto di possedere soldi, o simili:

Tá punt agam ort = Tu mi devi una sterlina
Tá punt aici orm = Io le devo una sterlina

"Ag" si associa alla persona a cui si deve qualcosa, e "ar" alla persona che deve dare qualcosa

2) Dovere, obbligo

"Ar" può essere usato per esprimere "dovere", usando una forma di Tá e un verbo all'infinito. (Il verbo all'infinito in Irlandese si ottiene prendendo il nome verbale e togliendo "ag".

Esempio:

Tá orm = Io devo (viene espresso da "è su di me" omettendo il soggetto "sé"
+ ag imeach = partendo (bisogna togliere "ag")

= Tá orm imeacht (Io devo partire)

Bhí orainn + ag dul = Bhí orainn dul (Dobbiamo andare)