|
ITALIANO* |
IRLANDESE |
|
| A |
| |
Abigaille |
Gobnait |
<
IA Gobnat (dim. fem. di goba, "fabbro") |
| |
Agata |
Agata |
<
Inglese |
| |
Agnese |
úna |
<
IA úna |
| |
Alice |
Ailís |
<
Anglo-Normanno |
| |
Angela |
Aingeal |
<
Latino |
| |
Anna |
Anna |
<
Inglese |
| |
Anna |
áine |
<
IA áine (luminosità, splendore) |
| |
Enny |
Eithne |
<
IA Eithne |
| |
Ashling |
Aisling |
<
Irlandese Moderno "sogno" |
| B |
| |
Barbara |
Bairbre, |
<
Inglese |
| |
|
Gormlaith |
<
IA Gormlaith (splendida sovranità) |
| |
Bernadette |
Bearnairdín |
<
dim. di Bernardo |
| |
Berenice |
Beirnís |
<
Inglese |
| |
Betty |
Beití |
<
Inglese |
| |
Brenda |
Breanda |
<
Inglese |
| |
Brigida |
Bríd |
<
IA Brigit (high one) |
| C |
| |
Carola |
Caral |
<
Inglese |
| |
Carolina |
Cearúilín |
<
Anglo-Normanno, Inglese |
| |
Caterina |
Caitríona
|
<
Anglo-Normanno |
| |
Cecilia |
Síle |
<
Anglo-Normanno Cecilia |
| |
Carlotta |
Séarlait |
<
Anglo-Normanno |
| |
Cristina |
Cristíona |
<
Inglese |
| |
Clara |
Sorcha |
<
IA Sorcha (splendente, radiante) |
| D |
| |
Deborah |
Gobnait |
<
IA Gobnat (dim. fem. di goba, "fabbro") |
| |
Deirdre |
Deirdre |
<
IA Derdriu |
| |
Derval |
Dearbháil |
<
IA Derbáil (figlia d'Irlanda?) |
| |
Dorotea |
Doireann |
<
IA Doirend (figlia di Finn?) |
| |
Doreen |
Dóirín |
<
Dora con terminazione nel diminuitivo |
| E |
| |
Edwina |
éadaoin |
<
IA étaín (da ét "gelosia"?) |
| |
Eileen |
Eibhlín |
<
Anglo-Normanno Eveline, Emeline |
| |
Eleonora |
Eilionóir, |
<
Anglo-Normanno |
| |
|
Ailionóra |
| |
Elisabetta |
Eilís, |
<
Inglese? |
| |
|
Sibéal |
<
Anglo-Normanno Isabel |
| |
Elena |
Eibhlín |
<
vedi Eileen |
| |
Emilia |
Eimíle |
<
Anglo-Normanno |
| |
Enya |
Eithne |
<
IA Eithne |
| |
Esther |
Eistir |
<
Ebraico |
| |
Eva |
Aoife |
<
IA Aífe (bella, piacevole) |
| |
Eve |
éabha |
<
forma biblica, < Ebraico |
| F |
| |
Flora |
Bláth |
<
IA Bláth (fiore) |
| |
Fiorenza |
Bláthnaid |
<
IA Bláthnat, dim. di bláth |
| |
Francesca |
Proinséas
|
<
Inglese |
| G |
| |
Geraldina |
Gearóidín |
<
Anglo-Normanno, Inglese |
| |
Gloria |
Glóir |
<
Latino |
| |
Grazia |
Gráinne |
<
IA Gráinne (colei che batte la paura?) |
| H |
| |
Hannah |
Siobhán |
<
Anglo-Normanno Jehanne |
| |
Helen |
Léan |
<
Anglo-Normanno |
| I |
| |
Ida |
íde |
<
IA íte |
| |
Isabel(la) |
Sibéal |
<
Anglo-Normanno |
| J |
| |
Jane |
Sinéad |
<
Anglo-Normanno Jeanette |
| |
Janet |
Sinéad |
<
come sopra |
| |
Jenny |
Sinéad |
<
come sopra |
| |
Joan |
Siobhán |
<
Anglo-Normanno Jehanne |
| |
Giuseppina |
Seosaimhín |
<
Anglo-Normanno |
| |
Giulia |
Síle |
<
Anglo-Normanno Cecilia |
| K |
| |
Kate |
Cáit |
<
Anglo-Normanno, abbreviazione di Catherine |
| |
Kathleen |
Caitlín |
<
Anglo-Normanno, Catherine |
| L |
| |
Laura |
Lára |
<
Inglese |
| |
Lily |
Lile |
<
Latino |
| |
Lucia |
Laoiseach, |
<
IA Luigseach (da Lug) |
|
| |
|
Luíseach |
| M |
| |
Mabel |
Máible, |
<
Anglo-Normanno, Inglese |
| |
|
Nábla |
<
IM Annábla < Anglo-Normanno Annabella |
| |
Madeline |
Madailín |
<
Anglo-Normanno |
| |
Maeve |
Méabh |
<
IA Medb (colei che inebria) |
| |
Margherita |
Maighréad |
<
IA Márgrég < Latino Margarita |
| |
Marion |
Muireann |
<
IA Muirenn |
| |
Marta |
Marta |
<
Ebraico |
| |
Maria |
Máire |
<
Ebraico |
| |
Maureen |
Máirín |
<
dim. di Máire |
| |
Monica |
Moncha |
<
IA Moncha (nome di dea tribale?) |
| N |
| |
Nancy |
Neansaí |
<
Inglese |
| |
Neeve |
Niamh |
<
IA Niam (lucentezza, splendore) |
| |
Nora |
Nóra |
<
Anglo-Normanno Honora |
| O |
| |
Olive |
Oilbhe |
<
IA Ailbe (bianco?) |
| |
Oona |
úna |
<
IA úna |
| P |
| |
Patrizia |
Pádraigín |
<
dim. di Pádraig |
| |
Paolina |
Póilín |
<
dim. di Pól |
| |
Peg |
Peig |
<
Inglese |
| |
Phyllis |
Filis |
<
Inglese |
| R |
| |
Rosaleen |
Róisín
|
<
dim. di Róis |
| |
Rosa |
Róis |
<
Anglo-Normanno |
| |
Ruth |
Rút |
<
Ebraico |
| S |
| |
Sally |
Sorcha |
<
IA Sorcha (splendente, radiante) |
| |
Sandra |
Sandra |
<
Inglese |
| |
Sara |
Sorcha |
<
IA Sorcha (splendente, radiante) |
| |
|
Sárá |
<
forma biblica, < Ebraico |
| |
Sheila |
Síle |
<
Anglo-Normanno Cecilia |
| |
Sofia |
Sadhbh |
<
IA Sadb (dolce?) |
| |
Stella |
Réaltán |
<
Irlandese Moderno "piccola stella" |
| |
Stefania |
Stiofáinín |
<
dim. di Stiofán |
| |
Susanna |
Siobhán |
<
Anglo-Normanno Jehanne |
| |
Sibilla |
Sibéal |
<
Anglo-Normanno Isabel |
| |
Silvia |
Sílbhe |
<
Latino |
| T |
| |
Teresa |
Treasa |
<
Inglese? |
| |
Trina |
Tríona |
<
dim. di Caitríona |
| V |
| |
Viviana |
Béibhinn |
<
IA Béfind (bianca signora) |
| W |
| |
Winifred |
úna |
<
IA úna |
