| |
ITALIANO* |
IRLANDESE |
|
| A |
| |
Aaron |
árón |
<
Ebraico |
| |
Adamo |
ádam,
|
<
Inglese < Ebraico |
| |
|
ádhamh
|
<
Forma biblica < Ebraico |
| |
Aidan |
Aodhán |
<
IA áedán, dim. di áed (fire) |
| |
Alan |
Ailín |
<
Anglo-Normanno? |
| |
Alberto |
Ailbhe |
<
IA Ailbe |
| |
Alessandro |
Alastar |
<
IM Alusdar < Greco |
| |
Andrea |
Aindriú, |
<
Inglese |
| |
|
Aindrias |
<
Forma biblica |
| |
Angus |
Aonas,
|
| |
|
Aonghas |
<
IA óengus ("il giovane dio") |
| |
Antonio |
Antaine |
<
Anglo-Normanno |
| |
Arcibaldo |
Giolla
Easpaig |
<
IA Gilla Epscoip (il servo del vescovo) |
| |
Arnoldo |
Ardal |
<
IA Artgal (furia d'orso) |
| |
Art |
Art |
<
IA Art (orso) |
| |
Arturo |
Artúr |
<
Anglo-Normanno |
| B |
| |
Barry |
Barra |
<
da IA Barrfind (dai capelli biondi) |
| |
Bartley |
Beairtle |
<
IA Parthalán < Latino Bartholomaeus |
| |
Bartolomeo |
Parthalán |
<
vedi sopra |
| |
Benedetto |
Beinidict |
<
Latino |
| |
Benjamin |
Beiniaimín |
<
Ebraico |
| |
Bernardo |
Bearnard |
<
Inglese |
| |
Brendan |
Breandán |
<
IA Brénainn < Gallese Brenhin (principe) |
| |
Brian |
Brian |
<
Celtic *brigonos (nobile?) |
| C |
| |
Carlo |
Séarlas,
|
<
Anglo-Normanno |
| |
|
Cathal |
<
IA Cathal (forte in battaglia) |
| |
Cristiano |
Giolla
Chríost |
<
IA Gilla Críst (servo di Cristo) |
| |
Cristoforo |
Críostóir |
<
Anglo-Normanno |
| |
Colin |
Coilín |
<
IA Cuilén (cucciolo, giovane guerriero) |
| |
Colm |
Colm |
<
Latino Columba (colomba) |
| |
Connor |
Conchúr,
|
| |
|
Conchubhar
|
<
IA Conchobar (amante appassionato) |
| |
Cormac |
Cormac |
<
IA Cormacc (figlio di dissacratore??) |
| D |
| |
Daniele |
Dainéil, |
<
Forma biblica <Ebraico |
| |
|
Dónall,
|
| |
|
Domhnall
|
<
IA Domnall (potenza del mondo) |
| |
Davide |
Dáithí,
|
| |
|
Dáibhí
|
<
Ebraico |
| |
Declan |
Déaglán |
<
IA Declán |
| |
Den(n)is |
Donncha,
|
| |
|
Donnchadh
|
<
IA Donnchad < donn (signore; marrone) |
| |
Dermot |
Diarmaid |
<
IA Diarmait |
| |
Desmond |
Deasún |
<
IM Desmumnach (uomo del Munster del Sud) |
| |
Domenico |
Doiminic |
<
Latino |
| |
Donald |
Dónall |
<
IA Domnall (potenza del mondo) |
| |
Donovan |
Donnabhán |
<
IA Donndubán (persona dai capelli scuri) |
| |
Douglas |
Dubhghlas |
<
IA dubglas (verde scuro) |
| |
Duncan |
Donncha, |
|
| |
|
Donnchadh |
<
IA Donnchad < donn (signore; marrone) |
| E |
| |
Edmondo |
éamann |
<
Anglo-Normanno |
| |
Edoardo |
éadbhard |
<
Inglese |
| |
Egan |
Aogán |
<
IA áeducán, dim. di áed (fuoco) |
| |
Emmet |
Eiméid |
<
Inglese |
| |
Enda |
éanna |
<
IA énnae (simile ad un uccello?) |
| |
Ernesto |
Earnán |
<
IA Ernán (< iarn "ferro"?) |
| |
Eugenio |
Eoghan |
<
IA Eógan (nato da un tasso-albero) |
| |
Euston |
úistean |
<
Anglo-Normanno? |
| F |
| |
Falvy |
Fáilbhe |
<
IA Fáilbe (uccisore di lupi, o, allegro, brillante) |
| |
Felim |
Féilim |
<
IA Fedelmid |
| |
Ferdinando |
Feardorcha |
<
IA Ferdorcha (uomo scuro) |
| |
Fergus |
Fearghas |
<
IA Fergus (uomo - forza) |
| |
Festus |
Fachtna |
<
IA Fachtna (ostile, maligno) |
| |
Finbar |
Fionnbhar |
<
IA Finnbarr (dai capelli biondi) |
| |
Finn |
Fionn |
<
IA Finn (biondo, luminoso, bianco) |
| |
Fintan |
Fiontán |
<
IA Fintan (fuoco bianco?) |
| |
Flann |
Flann |
<
IA Flann (sangue rosso) |
| |
Francesco |
Proinsias |
<
Inglese |
| |
Franco |
Frainc |
<
Inglese |
| |
Federico |
Feardorcha |
<
IA Ferdorcha (uomo scuro) |
| G |
| |
Garrett |
Gearóid |
<
Anglo-Normanno |
| |
Goffredo |
Séafra,
|
<
Anglo-Normanno |
| |
|
Seathrún |
| |
Giorgio |
Seoirse |
<
Anglo-Normanno |
| |
Geraldo |
Gearalt |
<
Anglo-Normanno |
| |
Gilberto |
Gilbeirt, |
<
Inglese |
| |
|
Giolla
Bhríde |
<
IA Gilla Brigde (servo di Brigida) |
| |
Gordon |
Gordan |
<
Inglese |
| |
Gregorio |
Gréagóir |
<
Anglo-Normanno |
| H |
| |
Harold |
Aralt |
<
Anglo-Normanno |
| |
Enrico |
Anraí |
<
Anglo-Normanno |
| |
Ugo |
Aodh |
<
IA (fuoco) |
| I |
| |
Ian |
Eoin |
<
IA Eoin < Latino Ioannes |
| |
Isacco |
íosóg, |
<
Ebraico |
| |
|
íosác |
<
Forma biblica, < Ebraico |
| |
Ivor |
íomhar |
<
IA ímar < Antico Norvegeseívarr |
| J |
| |
Giacobbe |
Iacób |
<
Ebraico |
| |
Giacomo |
Séamas |
<
Anglo-Normanno |
| |
Jamie |
Séimí |
<
Inglese |
| |
Jeffrey |
Séafra,
|
<
Anglo-Normanno |
| |
|
Seathrún |
|
| |
Geremia |
Irimia, |
<
Forma biblica, < Ebraico |
| |
|
Diarmaid |
<
IA Diarmait |
| |
Jerry |
Diarmaid |
<
IA Diarmait |
| |
Gioele |
Ióéil |
<
Forma biblica, < Ebraico |
| |
Giovanni |
Seán |
<
Anglo-Normanno Jehan |
| |
Giuseppe |
Seosamh, |
<
Ebraico |
| |
|
Iosaef |
<
Forma biblica, < Ebraico |
| |
Giosuè |
Iósua |
<
Ebraico |
| |
Giuda |
Iúd |
<
Ebraico |
| |
Giulio |
Iúil |
<
Latino |
| |
Giustino |
Saorbhreathach |
<
IA Sáerbrethach (di nobile giudizio) |
| K |
| |
Kenneth |
Cainneach,
|
| |
|
Coinneach |
<
IA Cainnech |
| |
Kevin |
Caoimhín |
<
IA Cáemgen (bella nascita) |
| |
Kieran |
Ciarán |
<
IA Ciarán (piccolo-scuro) |
| L |
| |
Laughlin |
Lochlainn |
<
IM Lochlainn (Vichingo?) |
| |
Lorenzo |
Labhrás |
<
Anglo-Normanno |
| |
Leone |
Leon |
<
Latino |
| |
Leonardo |
Lionard |
<
Inglese |
| |
Lorcan |
Lorcán |
<
IA Lorccán (< lorcc "silenzioso", "feroce") |
| |
Luigi |
Lughaidh |
<
IA Lugaid (< Lug, il dio) |
|
| |
Luca |
Lúcás |
<
Ebraico |
| M |
| |
Malcolm |
Maolcholaim |
<
IA Máel Coluim (devoto di Colum) |
| |
Marco |
Marcas |
<
Ebraico |
| |
Martino |
Máirtín |
<
Anglo-Normanno |
| |
Mat |
Mait |
<
Inglese < Ebraico |
| |
Matteo |
Maitiú,
|
<
Inglese < Ebraico |
| |
|
Matha |
<
Forma biblica, < Ebraico |
| |
Maurizio |
Muiris |
<
IA Muirgius (forza del mare) |
| |
Michele |
Mícheál |
<
Anglo-Normanno |
| |
Michelino |
Micí |
<
Inglese |
| |
Mike |
Maidhc |
<
Inglese |
| |
Myles |
Maolmhuire |
<
IA Máel Muire (devoto di Maria) |
| |
Morgan |
Murcha, |
<
IA Murchad (guerriero del mare) |
| |
|
Murchadh |
| |
Murr(a)y
|
Muiríoch, |
<
IA Muiredach (signore, padrone?) |
| |
|
Muirí |
|
| N |
| |
Nathan |
Nátán |
<
Ebraico |
| |
Nataniele |
Natanael |
<
Ebraico |
| |
Neil |
Niall |
<
IA Niall |
| |
Nicola |
Nioclás |
<
Anglo-Normanno |
| |
Nicol |
Niocal |
<
Inglese |
| |
Natale |
Nollaig |
<
Latino |
| O |
| |
Oliviero |
Oilibhéar |
<
Inglese |
| |
Oscar |
Oscar |
<
IA Oscar (amante dei cervi/daini?) |
| |
Owen |
Eoghan |
<
IA Eógan (tasso - nascita) |
| P |
| |
Paddy |
Páidín |
<
dim. di Pádraig |
| |
Patrizio |
Pádraig |
<
Latino |
| |
Paolo |
Pól |
<
Latino |
| |
Pietro |
Peadar |
<
Ebraico |
| |
Filippo |
Pilib |
<
Ebraico |
| |
Pierce |
Piaras |
<
Anglo-Normanno |
| Q |
| |
Quintin |
Cúmhaí |
<
IA Cú Maige (caccia della pianura) |
| R |
| |
Randal |
Ránall,
|
| |
|
Raghnall |
<
IM Ragnall < Antico Norvegese |
| |
Raimondo |
Réamann |
<
Anglo-Normanno |
| |
Riccardo |
Risteard, |
<
Anglo-Normanno |
| |
|
Risteárd |
| |
Roberto |
Roibeard, |
<
Anglo-Normanno |
| |
|
Riobárd |
| |
Roddy |
Ruairí, |
<
IA Ruaidrí (grande re, o, re rosso) |
| |
|
Ruaidhrí |
| |
Roderick |
Ruairí, |
<
vedere sopra |
| |
|
Ruaidhrí |
| |
Ronaldo |
Ránall, |
<
vedere Randal |
|
| |
|
Raghnall |
| |
Rory |
Ruairí, |
<
vedere Roderick |
| |
|
Ruaidhrí |
| S |
| |
Samuele |
Samúéil, |
<
Forma biblica, < Ebraico |
| |
|
Somhairle |
<
Antico Norvegese Summarliethi (summer farer) |
| |
Saul |
Sól |
<
Ebraico |
| |
Shay |
Sé, |
<
IA Ségdae (simile a un falco?) |
| |
|
Séaghdha |
|
| |
Simone |
Síomón |
<
Ebraico |
| |
Salomone |
Solamh |
<
Ebraico |
| |
Sorley |
Somhairle |
<
see Samuel |
| |
Stefano |
Stiofán |
<
Anglo-Normanno |
| T |
| |
Terrence |
Toirealach, |
<
IA Tairdelbach (istigatore, favoreggiatore) |
| |
|
Tárlach,
|
| |
|
Traolach |
| |
Theodore |
Téadóir |
<
Anglo-Normanno, Inglese |
| |
Tommaso |
Tomás |
<
Anglo-Normanno, Inglese |
| |
Timoteo |
Tiomóid, |
<
Forma biblica, < Ebraico |
| |
|
Tadhg |
<
IA Tadc (poeta) |
| |
Tim |
Tadhg |
<
vedere sopra |
| |
Turlough |
Toirealach, |
<
vedere Terrence |
| |
|
Tárlach,
|
| |
|
Traolach |
| W |
| |
Gualtiero |
Ualtar |
<
Anglo-Normanno, Inglese |
| |
Guglielmo |
Uilliam,
Liam |
<
Anglo-Normanno, Inglese |
